1
00:00:08,405 --> 00:00:13,205
في حياتي الروسية، لدي قلعة،
وهي مليئة بالذهب والماس.

2
00:00:14,366 --> 00:00:17,566
نحن في طريقنا للتحرك
موعد الاستقبال.

3
00:00:17,726 --> 00:00:22,567
أنت الهدف في حفل الاستقبال
في فندق دوما يوم 23 فبراير.

4
00:00:24,047 --> 00:00:28,367
سوف يكشف عن نفسه، لكني لا أستطيع
وعد أنه سيكون في الأيام الثلاثة المقبلة.

5
00:00:30,128 --> 00:00:34,768
- فنلندا لن تكون قادرة على وقف هذا.
- إذن أنت تتراجع أيضا؟

6
00:00:34,928 --> 00:00:40,368
- أقترح أن نلقي القبض عليه على الفور.
- خذه في المياه النرويجية.

7
00:00:40,528 --> 00:00:43,889
الآن لدي البرنامج الروس
استخدامها للرموز.

8
00:00:44,049 --> 00:00:48,009
الآن يمكننا الدخول
الأنظمة العسكرية الروسية؟

9
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

10
00:01:09,492 --> 00:01:11,492
نعم، مرحبا؟

11
00:01:17,133 --> 00:01:19,854
ماذا؟

12
00:01:20,014 --> 00:01:26,774
تم إطلاق النار على الطائرة أثناء مرافقتها
طائرة روسية من المجال الجوي الفنلندي.

13
00:01:26,934 --> 00:01:31,294
تم الإبلاغ عن فقدان كلا الطيارين.
ليس هناك شك -

14
00:01:31,455 --> 00:01:34,535
- أصيبت الطائرة
بصاروخ كروز روسي

15
00:01:34,695 --> 00:01:36,775
- لقطة من Melkøya في النرويج.

16
00:01:36,935 --> 00:01:42,735
ووصفه الرئيس كورهونن بالهجوم
ويطالب الاتحاد الأوروبي باتخاذ الإجراءات اللازمة.

17
00:01:42,895 --> 00:01:48,017
وسيعقد زعماء الاتحاد الأوروبي اجتماع الأزمة
في بروكسل في وقت لاحق اليوم.

18
00:02:39,445 --> 00:02:44,945
مشغول

19
00:02:45,121 --> 00:02:47,621
فبراير، الجزء 2

20
00:02:58,625 --> 00:03:00,705
لقد اعتقلنا رئيس الدفاع.

21
00:03:00,865 --> 00:03:03,185
- جيد.
- سأأخذه للاستجواب.

22
00:03:03,345 --> 00:03:07,545
- أي مشاكل؟
- لا، المكان هادئ هنا. لا الصحافة.

23
00:03:22,947 --> 00:03:26,348
هل اسم إلين رستاد
يعني شيئا بالنسبة لك؟

24
00:03:26,508 --> 00:03:29,748
لا أستطيع أن أتذكر السمع
هذا الاسم، لا.

25
00:03:29,908 --> 00:03:32,229
وهي تسمى أيضًا أنيت كليفن.

26
00:03:36,909 --> 00:03:39,190
لقد التقيت بها في الحديقة النباتية.

27
00:03:42,709 --> 00:03:45,710
هل كان هذا اسمها؟
سيدة لطيفة.

28
00:03:45,870 --> 00:03:50,751
- ما الذي تحدثت عنه؟
- علم النبات ونحوه.

29
00:03:50,911 --> 00:03:53,911
هل ذكرت التاريخ
23 فبراير؟

30
00:03:59,752 --> 00:04:02,632
هل تعرف هذه اللعبة؟

31
00:04:02,792 --> 00:04:05,232
ابني يلعبها.

32
00:04:05,392 --> 00:04:11,953
أنصح موكلي بعدم قول المزيد
قبل أن تقول ما هو هذا الموضوع.

33
00:04:13,674 --> 00:04:18,554
إنهم يشكون في أنني أخطط
لاغتيال إيرينا سيدوروفا -

34
00:04:18,714 --> 00:04:24,154
- بفندق دوما يوم 23 فبراير .

35
00:04:24,314 --> 00:04:27,195
هل هذا صحيح؟

36
00:04:28,195 --> 00:04:30,195
نعم.

37
00:04:43,757 --> 00:04:48,277
- هل تعتقد أنه يقول الحقيقة؟
- أنا حقا لا أعرف.

38
00:04:48,438 --> 00:04:53,798
لكن كل التفاصيل متطابقة.
لقد ألقينا القبض على كليفن وزميلها.

39
00:04:56,959 --> 00:05:01,319
- هل يحدث أي شيء هنا؟
- لا شيء منذ الاعتقال.

40
00:05:01,479 --> 00:05:04,520
لقد اعترف بدوره
في اللعبة.

41
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
كيف سيفعل ذلك الآن؟

42
00:05:21,841 --> 00:05:26,281
- لماذا لم تلتقط الهاتف؟
- لم أسمع ذلك.

43
00:05:26,441 --> 00:05:31,523
- أين كنت؟
- لا مكان.

44
00:05:31,683 --> 00:05:34,522
أهلاً. هل رأيت هذا؟

45
00:05:34,682 --> 00:05:40,523
...تعرضت الطائرة لصاروخ روسي.
كيف تفسر ذلك؟

46
00:05:40,683 --> 00:05:47,204
تم اختراق نظام الدفاع الصاروخي لدينا
عميل أجنبي، ونحن نقوم بالتحقيق.

47
00:05:47,364 --> 00:05:51,365
سوف نقوم بإيجاد وإلقاء القبض على
الجناة وراء هذه الجريمة البشعة.

48
00:05:51,525 --> 00:05:54,205
هل من الممكن الإختراق
نظام أسلحة؟

49
00:05:54,365 --> 00:05:57,966
- لقد تم ذلك لشركة لوكهيد.
- هذا كثير جدا.

50
00:05:58,126 --> 00:06:01,445
ولن يتدخل الاتحاد الأوروبي أبدا
مع هذا.

51
00:06:01,605 --> 00:06:05,566
تلك الفتاة...
الشخص الذي كان في الحفلة.

52
00:06:05,727 --> 00:06:09,366
تلك ذات الشعر الداكن.
هل تعرف اسمها؟

53
00:06:09,527 --> 00:06:13,608
- هل كنت في منزلها الليلة الماضية؟
- ليس هذا. هل تعرف اسمها؟

54
00:06:13,768 --> 00:06:16,607
لا أنا لا.

55
00:06:17,608 --> 00:06:21,888
ذلك رئيس الوزراء الخائن لنا
تعرف على الصواريخ..

56
00:06:22,048 --> 00:06:25,156
- ...وهي لم تفعل القرف.
- ماذا كان ينبغي لها أن تفعل؟

57
00:06:25,656 --> 00:06:27,563
كان ينبغي لها أن تسحقهم.

58
00:06:27,809 --> 00:06:30,849
هل تعتقد أنك قد تكون
أطلق سراحه من روسيا بعد ذلك؟

59
00:06:31,009 --> 00:06:33,810
ماذا يحدث لك يا فيصل؟

60
00:06:35,370 --> 00:06:37,930
[أرى ما فعلته...]

61
00:06:41,091 --> 00:06:44,451
[سوف يجدني الروس!]

62
00:06:51,571 --> 00:06:55,572
إذا كانت تريد مساعدة عسكرية من الاتحاد الأوروبي،
سوف تحصل عليه.

63
00:06:55,732 --> 00:07:00,653
يمكنها أيضًا اختيار استخدام هذا
كوسيلة للضغط على الروس.

64
00:07:00,813 --> 00:07:03,133
حصلت على هذا.
كيف يجب أن أرد؟

65
00:07:03,293 --> 00:07:07,253
[أريد الحماية منك.]

66
00:07:07,414 --> 00:07:11,414
لا تجيب على أي شيء.
لم نتواصل معه قط.

67
00:07:12,414 --> 00:07:14,774
ماذا لو لم يصمت؟

68
00:07:16,775 --> 00:07:20,495
إنه ضروري للغاية
لا يتم تتبع هذا إلينا.

69
00:07:29,856 --> 00:07:33,216
لقد انتهكت روسيا مرارا وتكرارا
مجالنا الجوي -

70
00:07:33,376 --> 00:07:37,177
- ولكن حتى أنا لم أتخيل
سوف يأتي إلى هذا.

71
00:07:37,337 --> 00:07:39,497
هل الاتحاد كله سيدعمك؟

72
00:07:39,657 --> 00:07:43,058
إن الزعماء الأوروبيين عازمون على ذلك
لطرد روسيا من النرويج.

73
00:07:43,218 --> 00:07:47,898
سيتم تقديم روسيا
مع خطة الانسحاب

74
00:07:48,058 --> 00:07:52,778
خطة؟ أنت لا تتوقع منهم
للمغادرة طوعا، أليس كذلك؟

75
00:07:52,938 --> 00:07:56,139
وتعرف روسيا أنها لا تستطيع ذلك
كسب الحرب ضد الاتحاد.

76
00:07:57,339 --> 00:08:02,060
يستمع. التهديدات الأوروبية
لا تخيف روسيا على الإطلاق.

77
00:08:02,220 --> 00:08:05,140
يجب أن يكون الاتحاد مستعدا
للعمل بالقوة.

78
00:08:05,301 --> 00:08:07,460
نحن نتصرف إذا لزم الأمر.

79
00:08:07,620 --> 00:08:13,221
لكننا لا نريد القتال
القوات النرويجية على أراضيها.

80
00:08:13,381 --> 00:08:18,022
بالطبع لا. يمكنك ضمان الاتحاد
أن الجيش كله إلى جانبي.

81
00:08:18,182 --> 00:08:21,022
جيد. كل شيء يجب
يحدث بشكل ديمقراطي.

82
00:08:22,022 --> 00:08:24,663
قطعاً.

83
00:08:28,823 --> 00:08:33,024
لقد سار الروس للتو.
إنهم يرفضون الانسحاب

84
00:08:33,184 --> 00:08:36,264
لماذا لم تتم دعوة النرويج
لهذه المحادثات؟

85
00:08:36,424 --> 00:08:39,344
أنا أعرف كيف يعمل الروس
أفضل من أي شخص.

86
00:08:39,504 --> 00:08:43,985
لأن فنلندا عضو في الاتحاد الأوروبي.
لقد كان هجومًا على الاتحاد بأكمله.

87
00:08:44,145 --> 00:08:49,145
نعم، ولكنك تحتاج إلى موافقة النرويج
لقرارك.

88
00:08:49,305 --> 00:08:55,305
نعم. نريد منك أن تستقيل، سيدة ريج،
والسماح لجيسبر بيرج بتشكيل حكومة جديدة.

89
00:09:00,187 --> 00:09:05,067
- اعذرني؟
- نحن لا نثق في ولائك يا سيدة ريغ.

90
00:09:06,627 --> 00:09:12,228
السيد تيتشمان، النرويج لا تزال كذلك
ديمقراطية مستقلة.

91
00:09:12,388 --> 00:09:15,749
لا الاتحاد الأوروبي ولا روسيا
عليه أن يقرر من يحكم النرويج.

92
00:09:15,909 --> 00:09:20,029
الأمر متروك لبرلماننا.
مع السلامة.

93
00:09:23,909 --> 00:09:26,710
نحن بحاجة للحصول على عقد
الرئيس البرلماني.

94
00:09:31,030 --> 00:09:36,871
ولست بحاجة لتأكيد ذلك البرلمان
والحكومة متفقة.

95
00:09:37,030 --> 00:09:41,831
لا أعتقد أن الاتحاد الأوروبي وروسيا
سيجدون حلا سلميا بدوننا.

96
00:09:43,472 --> 00:09:46,072
الحل الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي هو طردي.

97
00:09:46,232 --> 00:09:49,552
نعم أنا أعلم.
وسوف يدعمهم البرلمان.

98
00:09:52,752 --> 00:09:54,833
الاتحاد الأوروبي يريد يسبر.

99
00:09:54,993 --> 00:09:59,513
لدينا فرصة للحصول على الروس
الخروج، لذلك سوف نعطي الاتحاد الأوروبي ما يريدون.

100
00:10:04,634 --> 00:10:08,995
- هل تعتقد أن جيسبر يستطيع إخراجهم؟
- نعم.

101
00:10:09,155 --> 00:10:13,595
لا.
الروس لا يخافون منه.

102
00:10:13,755 --> 00:10:18,835
سوف يبدأون حربًا في النرويج.
وسوف يعاني النرويجيون أكثر من غيرهم.

103
00:10:18,995 --> 00:10:22,956
وستكون هذه هي النتيجة على أي حال.

104
00:10:23,116 --> 00:10:27,996
هل اخترتني رئيسا للوزراء؟
حتى يتمكن البرلمان من إلقاء اللوم علي؟

105
00:10:28,156 --> 00:10:31,517
لا بد أنك عرفت ذلك.
لقد كان جزءًا من الصفقة.

106
00:10:32,797 --> 00:10:35,037
ولم يكن لأي سبب آخر.

107
00:10:38,118 --> 00:10:40,118
احصل على سيدوروفا.

108
00:10:54,039 --> 00:10:56,040

109
00:10:56,200 --> 00:11:00,441

110
00:11:11,802 --> 00:11:13,842
- صباح الخير.
- صباح الخير.

111
00:11:14,002 --> 00:11:19,323
- هل نيكولاي هنا؟
- رقم لقد وجدنا هذا. انها له.

112
00:11:19,483 --> 00:11:23,163
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

113
00:11:23,323 --> 00:11:26,804
اتمنى لك يوم جيد. مع السلامة.

114
00:11:26,964 --> 00:11:29,483
نستمر في الحصول على الإلغاءات.

115
00:11:33,044 --> 00:11:37,364
ولا يكاد يكون هناك أي تحفظ
للأسبوع المقبل.

116
00:11:37,524 --> 00:11:42,086
- وهذا سوف يتغير.
- هل تعتقد ذلك؟

117
00:11:43,765 --> 00:11:47,526
ينظر. الاتحاد الأوروبي يريد
روسيا لمغادرة هذا البلد.

118
00:11:47,686 --> 00:11:49,686
سوف يعودون.

119
00:11:58,127 --> 00:12:01,328
أريد الكثير لأفعله
هذا المكان يعمل.

120
00:12:03,487 --> 00:12:06,928
- كان والدي يعتقد أنني أستطيع ذلك.
- اسمع، يمكننا أن نستمر...

121
00:12:07,088 --> 00:12:11,008
...الترشح لآخر على الأقل
شهرين دون أي ربح.

122
00:12:12,088 --> 00:12:14,289
إذن لا توجد مشكلة، حسنًا؟

123
00:12:30,131 --> 00:12:32,491
هل لديك خمس دقائق؟

124
00:12:37,412 --> 00:12:41,052
أخبرتني فريدا...ماذا فعلت.

125
00:12:41,212 --> 00:12:43,573
ماذا قالت؟

126
00:12:43,733 --> 00:12:47,733
أعتقد أنه من الرائع أن...
لقد قمت باختراق رسائل البريد الإلكتروني تلك.

127
00:12:49,333 --> 00:12:54,733
والآن بعد أن لدينا فرصة للتخلص من
الروس، من المهم أن يقاوموا.

128
00:12:54,893 --> 00:12:57,014
ألا توافق؟

129
00:13:00,094 --> 00:13:03,415
إذا لم نفعل ذلك بأنفسنا
كل شيء سوف يذهب إلى الجحيم.

130
00:13:05,775 --> 00:13:08,855
أنا لست مع إذا كان الأمر يتعلق بالعنف.

131
00:13:16,096 --> 00:13:20,017
أنت تعرف أن فريدا تفكر
أنت لا تزال بريئا.

132
00:13:20,176 --> 00:13:22,217
دعها تصدق ذلك.

133
00:13:24,897 --> 00:13:28,577
يبدو وكأنه شخص ما
تحاول الدخول.

134
00:13:28,737 --> 00:13:31,258
- توقف!
- ما هذا؟

135
00:13:31,418 --> 00:13:35,258
هل تعرف تلك الطائرة؟
أعتقد أنني ساعدت في إسقاطه.

136
00:13:37,338 --> 00:13:41,499
إنهم الروس.
إنه ليس هو الذي يبحثون عنه.

137
00:13:49,860 --> 00:13:51,860
نحن بحاجة إلى الانفصال!

138
00:14:06,142 --> 00:14:08,743
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

139
00:14:08,903 --> 00:14:13,063
ليس لدي أي فكرة، حسنا؟
لقد خدعني جيسبر بيرج.

140
00:14:13,223 --> 00:14:16,663
- جاسبر بيرج؟
- ينظر. لدي دليل.

141
00:14:19,303 --> 00:14:21,864
- هل تراه؟
- لا، لا شيء هنا.

142
00:14:23,904 --> 00:14:25,904
تحقق وراء هناك.

143
00:14:32,705 --> 00:14:35,426
لقد تم إخراجه.

144
00:15:00,468 --> 00:15:03,189
أهلاً. هل أنت بخير؟

145
00:15:03,349 --> 00:15:07,709
ليون مات. لقد أطلقوا النار عليه للتو.

146
00:15:10,310 --> 00:15:14,830
حسنًا يا فريدا. وعدني بشيء واحد.
لا تذهب إلى المنزل، حسنًا؟

147
00:15:14,990 --> 00:15:18,950
- أوعدني بذلك.
- نعم أعدك. أين أنت؟

148
00:15:19,110 --> 00:15:21,350
لا يمكننا التحدث على الهاتف الآن.

149
00:15:31,152 --> 00:15:36,512
مرحبًا؟ أهلاً.

150
00:15:37,873 --> 00:15:40,112
ماجا، أريد أن أتحدث إلى والدتك.

151
00:15:43,873 --> 00:15:47,513
ماذا حدث؟
لماذا لا ترد على هاتفك؟

152
00:15:51,114 --> 00:15:54,034
لماذا قمت بتغيير التاريخ
للاستقبال؟

153
00:15:56,875 --> 00:15:59,435
لأن طباخ ناديا لم يكن صالحاً...

154
00:15:59,595 --> 00:16:04,356
من فضلك لا تكذب علي، بينتي.
لماذا قمت بتغيير التاريخ؟

155
00:16:07,635 --> 00:16:09,996
هل تدرك كيف يبدو ذلك؟

156
00:16:12,637 --> 00:16:18,237
- لماذا لم تأتي إلي؟
- لأنني أردت حمايتك.

157
00:16:20,878 --> 00:16:23,518
هؤلاء الناس، يمكنهم...

158
00:16:23,678 --> 00:16:27,759
يمكنهم تدميري
ويمكنهم تدميرك.

159
00:16:27,919 --> 00:16:30,598
ولذا قررت أن آخذ
إلى توقيت المحيط الهادئ.

160
00:16:37,639 --> 00:16:42,240
لقد وثقت بك،
رغم كل ما حدث.

161
00:16:59,722 --> 00:17:03,123
- سأتوقف الليلة، حسنا؟
- لا تحتاج إلى القيام بذلك.

162
00:17:03,283 --> 00:17:07,003
أنا آمن هنا.
جيلينا تعتني بي.

163
00:17:07,163 --> 00:17:10,004
- شكرًا لك.
- تفضل.

164
00:17:10,164 --> 00:17:12,203
- شكرًا لك.
- على الرحب والسعة.

165
00:17:14,964 --> 00:17:18,644
- الوداع
- الوداع. نعم؟

166
00:17:18,809 --> 00:17:21,309
المقر الروسي

167
00:17:32,845 --> 00:17:36,406
- صباح الخير.
- الآنسة سيدوروفا تريدك على انفراد.

168
00:17:59,448 --> 00:18:03,529
خطتنا لخنق الإتحاد
كان يعمل بشكل جيد.

169
00:18:03,689 --> 00:18:07,089
لكن إسقاط تلك الطائرة،
يغير كل شيء.

170
00:18:07,249 --> 00:18:12,731
وهذا لا معنى له إلا في روسيا
يريد مواجهة واسعة النطاق.

171
00:18:12,891 --> 00:18:16,931
هل تعتقد حقا أننا سنكون
غبي بما فيه الكفاية للقيام بذلك؟

172
00:18:21,731 --> 00:18:26,692
لا أعرف ماذا أصدق.
لم أعد أثق بك.

173
00:18:26,852 --> 00:18:31,293
لا يهم ما تؤمن به.
لا يهم ما هو رأيك.

174
00:18:31,453 --> 00:18:35,253
ما يهم الآن هو ما يعطيك
أفضل فرصة للبقاء على قيد الحياة.

175
00:18:44,294 --> 00:18:46,695
- كيف سارت الأمور؟
- جيد.

176
00:18:46,855 --> 00:18:51,215
- ماذا يعني ذلك؟
- الروس يغادرون النرويج.

177
00:18:51,375 --> 00:18:54,496
- ماذا كان عليك أن تعطي مقابل ذلك؟
- ليس أكثر من اللازم.

178
00:18:54,656 --> 00:18:58,296
- أنا بحاجة للتحدث مع تيشمان.
- أخبرني المزيد إذن.

179
00:18:59,936 --> 00:19:05,336
هم يحافظون على المنشآت النفطية، ونحن
تشكيل تحالف عسكري أقرب.

180
00:19:05,496 --> 00:19:09,056
- البرلمان لن يقبل ذلك.
- لا، أنا بحاجة للتحدث مع الاتحاد الأوروبي أولا.

181
00:19:09,216 --> 00:19:12,817
إذا قمت بوضعهم على متن الطائرة،
وسيتبعه البرلمان.

182
00:19:12,977 --> 00:19:16,017
هل تريد هذا؟
تحالف عسكري مع الروس؟

183
00:19:16,177 --> 00:19:18,938
ما هو الخيار الذي لدينا يا لوكاس؟

184
00:19:20,418 --> 00:19:26,259
الاتحاد الأوروبي يريد التضحية بنا وب
لقد تخلى الأمريكيون عنا منذ زمن طويل.

185
00:19:27,459 --> 00:19:31,739
- هل كان لديهم أي مطالب أخرى؟
- أن أبقى رئيسا للوزراء.

186
00:19:48,302 --> 00:19:54,102
بينتي، اتصل صديق والدي.

187
00:19:54,262 --> 00:20:00,743
إنه ضابط مخابرات ذو رتبة عالية
وحجز الفندق لمدة أسبوعين.

188
00:20:00,903 --> 00:20:06,023
- هذه أخبار عظيمة.
- وقال ليس لدينا أي سبب للقلق.

189
00:20:06,183 --> 00:20:08,984
الروس لا يغادرون هذا البلد.

190
00:20:12,224 --> 00:20:14,224
ناديا...

191
00:20:19,505 --> 00:20:23,146
هل ترغب في الشراء
حصتي من الفندق؟

192
00:20:25,905 --> 00:20:27,906
لماذا؟

193
00:20:30,907 --> 00:20:33,626
- ألم تسمع ما قلته للتو؟
- نعم سمعتك.

194
00:20:33,786 --> 00:20:37,747
لكني أريد البيع.
أريد أن أذهب إلى موسكو.

195
00:20:37,907 --> 00:20:41,427
سأعطيك سعر جيد.

196
00:20:43,508 --> 00:20:47,548
هل لديك خمس دقائق؟
هناك شيء تحتاج إلى رؤيته.

197
00:20:48,948 --> 00:20:54,109
حسابات البلايستيشن و البخار
تم حذفها. نعتقد أن الابن فعل ذلك.

198
00:20:58,390 --> 00:21:01,229
- ماذا تقول شركة اللعبة؟
- خمن.

199
00:21:01,389 --> 00:21:04,190
يريدون الحماية
عدم الكشف عن هوية اللاعبين.

200
00:21:04,350 --> 00:21:09,271
لذلك تظاهرنا بأننا استاد
وأعاد تنشيط الحساب.

201
00:21:09,431 --> 00:21:13,792
- إذن فهو يستخدم صورة رمزية أخرى؟
- نعم، إستاد ليس القائد.

202
00:21:15,751 --> 00:21:18,472
هل تعتقد حقا
وسوف يدعم الاتحاد الأوروبي هذا؟

203
00:21:18,632 --> 00:21:22,192
عليهم أن يفعلوا ذلك.
هذا هو الحل السلمي الوحيد.

204
00:21:22,352 --> 00:21:26,513
- إذا كانوا لا يثقون بالروس...
- إذن فهم لا يثقون بي.

205
00:21:26,673 --> 00:21:32,514
شخص ما يريد التحدث معك.
وتقول إنها مسألة حياة أو موت.

206
00:21:44,475 --> 00:21:49,715
- نحن بحاجة إلى أن نكون وحدنا.
- لا يمكنك أن تكون وحيدا معها.

207
00:21:55,036 --> 00:21:58,596
يجب أن أتحدث مع تيتشمان.
هل يمكنك الذهاب لتذكيره؟

208
00:22:09,998 --> 00:22:12,158
ماذا حدث؟

209
00:22:14,718 --> 00:22:19,719
انا اعرف...
أعرف من أسقط الطائرة.

210
00:22:19,879 --> 00:22:24,799
أستطيع أن أقول لك، ولكن عليك أن تعد
أننا سوف نحصل على الحماية.

211
00:22:24,959 --> 00:22:29,040
- فيصل وأنا.
- لا أستطيع أن أعدك بذلك، للأسف.

212
00:22:29,200 --> 00:22:33,440
لقد قُتل أعز أصدقائي.
تريد أن تعرف هذا.

213
00:22:34,441 --> 00:22:36,961
- تمام.
- هل وعد؟

214
00:22:37,121 --> 00:22:39,641
- أعدك.
- تمام.

215
00:22:40,641 --> 00:22:42,642
جاسبر بيرج.

216
00:22:44,922 --> 00:22:48,922
جاسبر بيرج.
لدي دليل.

217
00:22:49,082 --> 00:22:53,723
الآن لدي البرنامج
يستخدمه الروس للرموز.

218
00:22:53,883 --> 00:22:58,604
والآن يمكننا الدخول
الأنظمة العسكرية الروسية؟

219
00:22:58,764 --> 00:23:05,004
هل تعرف ماذا يا ليون؟ لقد ساعدت
بلدك أكثر مما تعرف.

220
00:23:09,125 --> 00:23:14,405
يمكن أن يكون أكبر من ذلك بكثير. أسوأ حالة،
هجوم مع عدة أهداف.

221
00:23:14,565 --> 00:23:17,006
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- لا، ولكن انظر.

222
00:23:17,166 --> 00:23:21,286
كانت هناك إحداثيات في البريد الوارد.
ولم نجدهم في اللعبة.

223
00:23:21,446 --> 00:23:23,446
لذلك بحثنا في خرائط جوجل
ووجدت هذا.

224
00:23:29,287 --> 00:23:32,568
هكذا كان الهجوم على فندق دوما
هو تكتيك تحويلي.

225
00:23:42,288 --> 00:23:47,119
سيتصل بك رئيس الاتحاد الأوروبي خلال 15 دقيقة.
ماذا قالت فريدا؟

226
00:23:48,649 --> 00:23:51,810
- هل يمكنك الحصول على يسبر؟
- يمكن أن يكون ذلك صعبا.

227
00:23:51,970 --> 00:23:55,450
اللعنة، لوكاس. ما الأمر معك؟
لماذا أصبح كل شيء صعبًا فجأة؟

228
00:23:55,610 --> 00:23:58,680
لأنه في الطريق
إلى المياه النرويجية.

229
00:23:59,451 --> 00:24:03,971
- هل أوقفته البحرية إذن؟
- سمحوا له بالذهاب.

230
00:24:04,131 --> 00:24:08,332
- يجب أن يكون سوء فهم.
- اتصل بوزير الدفاع.

231
00:24:08,492 --> 00:24:11,972
- نحن بحاجة إلى مغادرة المبنى الآن.
- ماذا يحدث هنا؟

232
00:24:12,132 --> 00:24:14,973
رسالة من الأعلى.

233
00:24:17,892 --> 00:24:21,853
- هل يمكنني التحدث مع دجوبفيك مباشرة؟
- نعم.

234
00:24:27,534 --> 00:24:33,174
جيد. التعزيزات جارية
الطريق إلى مبنى مجلس الوزراء.

235
00:24:33,334 --> 00:24:36,615
سآتي بسيارة و أقلك
سنقودك إلى بر الأمان.

236
00:24:36,774 --> 00:24:39,455
أريد أن أعرف ما يحدث.

237
00:24:39,615 --> 00:24:44,735
نشك في حدوث انقلاب.
مبنى مجلس الوزراء هو الهدف.

238
00:24:44,895 --> 00:24:48,256
فقط اتبع التعليمات
من حراس الأمن. سيكون بخير.

239
00:24:48,416 --> 00:24:50,537
الوصول إلى بر الأمان الآن.

240
00:24:50,696 --> 00:24:53,136
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لا أعرف.

241
00:25:21,780 --> 00:25:25,540
كشف الزعيم للتو
موقف رئيس الوزراء.

242
00:25:25,700 --> 00:25:28,221
- تحت قلعة آكيرهوس.
- كيف؟

243
00:25:28,381 --> 00:25:32,901
- رسالة في اللعبة.
- من هم حراس مبنى مجلس الوزراء؟

244
00:25:33,061 --> 00:25:37,502
هينينج ، بيارن ....
هذا غير ممكن.

245
00:25:46,902 --> 00:25:49,343
أعطوني هواتفكم.

246
00:26:00,544 --> 00:26:03,865
أسفل على غطاء محرك السيارة.
هيا، أسفل على غطاء محرك السيارة.

247
00:26:04,025 --> 00:26:06,065
لقد كشف موقفك.

248
00:26:08,385 --> 00:26:12,466
- لوكاس، هل هذا صحيح؟
- هيا، لا يمكنك أن تكون هنا بعد الآن.

249
00:26:14,426 --> 00:26:16,426
لوكاس...

250
00:26:16,586 --> 00:26:20,947
خذ هذا الهاتف،
ثم قم بالقيادة في الاتجاه المعاكس.

251
00:26:39,589 --> 00:26:42,030
قف!

252
00:26:42,190 --> 00:26:44,189
تحقق من السيارة!

253
00:26:55,991 --> 00:26:58,511
كان ليأخذك
في مبنى مجلس الوزراء.

254
00:27:00,271 --> 00:27:02,752
جوبفيك هنا.

255
00:27:02,912 --> 00:27:07,232
أوسكار 3-0 في الطريق
إلى مكان آمن في سيارة مدنية.

256
00:27:10,392 --> 00:27:12,953
لا تتوقف.
خذ يسارًا.

257
00:27:25,634 --> 00:27:31,314
تمام. لا، التحلي بالصبر.
سأخبرك متى.

258
00:27:34,235 --> 00:27:37,996
لقد عرض الروس
لإرسال قواتهم العسكرية.

259
00:27:38,155 --> 00:27:42,596
لا، لن أقوم بإرسال
الجيش الروسي ضد جيشنا.

260
00:27:42,756 --> 00:27:46,436
- إنهم يرتكبون انقلابا.
- أيا كان. هذا لا يحدث.

261
00:27:46,596 --> 00:27:52,637
الشرطة لا تستطيع محاربة الجيش.
سنخسر حتماً.

262
00:27:53,677 --> 00:27:57,238
عليك أن تقودني
إلى قارب يسبر.

263
00:27:57,398 --> 00:28:02,318
من الواضح أن جيسبر يعمل مع لوكاس.
جاسبر هو قائد الانقلاب.

264
00:28:02,479 --> 00:28:07,159
نعم بالضبط. هو وأنا الوحيدان
من يستطيع إيجاد حل لهذا .

265
00:28:09,999 --> 00:28:13,159
أوصلني إلى يسبر.
هذا أمر.

266
00:28:55,364 --> 00:28:59,045
- هل يمكنني الاتصال بناديا وأقول وداعا؟
- بالطبع يمكنك.

267
00:29:02,845 --> 00:29:06,166
- مرحبا ماجا.
- أهلاً.

268
00:29:06,326 --> 00:29:08,926
- كيف حالك؟
- أنا بخير.

269
00:29:10,206 --> 00:29:12,567
أريد فقط أن أقول وداعا.

270
00:29:16,927 --> 00:29:20,328
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم بالطبع.

271
00:29:25,568 --> 00:29:28,529
يجب أن أذهب، ماجا.

272
00:29:28,689 --> 00:29:30,688
الوداع.

273
00:29:38,049 --> 00:29:40,490
أعتقد أنه سيكون أفضل بالنسبة لنا هناك.

274
00:29:42,090 --> 00:29:44,650
- هل نيكولاي هناك؟
- مم.

275
00:29:46,971 --> 00:29:48,971
هل سنلتقي به؟

276
00:29:51,571 --> 00:29:53,571
نعم سنفعل.

277
00:30:48,978 --> 00:30:51,098
أسقطوا أسلحتكم!

278
00:31:03,139 --> 00:31:05,340
اجلس من فضلك.

279
00:31:10,700 --> 00:31:14,540
مبنى مجلس الوزراء

280
00:31:35,663 --> 00:31:39,584
- نعم ياسبر؟
- أنيتا ريج على متن سفينتي.

281
00:31:39,744 --> 00:31:45,304
عليك أن تأخذ السيطرة منها.
إنها لن تستقيل طوعا

282
00:31:45,464 --> 00:31:48,545
لا يمكننا أن نحتجزها سجينة هنا.

283
00:31:48,705 --> 00:31:53,465
أنا لا أحب كيف يحدث هذا.
لقد تصرفت في يوم من الأيام في وقت مبكر جدا.

284
00:31:53,625 --> 00:31:55,506
كان علينا أن نتصرف.

285
00:31:55,666 --> 00:32:00,306
أرادت أنيتا تقديم صفقة جديدة
كنا نخشى أن يقبل الاتحاد الأوروبي.

286
00:32:00,466 --> 00:32:05,066
نعم، لكننا الآن نخاطر بكل شيء
يبدو وكأنه انقلاب عسكري.

287
00:32:05,226 --> 00:32:08,467
من الواضح أننا كذلك
حماية الديمقراطية.

288
00:32:08,627 --> 00:32:11,267
- هل اتصلت بالبرلمان؟
- ليس بعد.

289
00:32:11,427 --> 00:32:13,988
افعل ذلك في أسرع وقت ممكن
وتحتاج إلى التأكيد -

290
00:32:14,148 --> 00:32:17,348
- أنه لن يحدث إلا
عندما قمت بتشكيل حكومة جديدة.

291
00:32:17,508 --> 00:32:20,388
- أو لدينا انتخابات مبكرة.
- ما هذا؟

292
00:32:20,548 --> 00:32:24,268
وأيد البرلمان
حكومة أنيتا ريج.

293
00:32:24,428 --> 00:32:26,429
لا، لا، لا.
استمع الآن.

294
00:32:26,589 --> 00:32:30,550
اليوم هي حالة الطوارئ.
غدا سأشكل الحكومة..

295
00:32:30,710 --> 00:32:33,150
- بدعم من
مسؤولينا المنتخبين.

296
00:32:33,310 --> 00:32:38,830
- نحن بحاجة إلى أن نكون واضحين تماما هناك.
- نعم، أسمع ما تقوله، يسبر.

297
00:33:25,876 --> 00:33:30,917
هؤلاء هم الأصدقاء القدامى.
لا ينبغي معاملتهم بهذه الطريقة.

298
00:33:31,077 --> 00:33:34,156
نعم يا سيدي.

299
00:33:35,597 --> 00:33:37,797
أنا آسف بشأن هذا.

300
00:33:44,798 --> 00:33:48,638
لقد كان ذكيا منك
لطلب الحماية معي.

301
00:33:49,838 --> 00:33:53,399
أنا في الواقع هنا لحمايتك.

302
00:33:53,559 --> 00:33:58,400
- هل يمكننا التحدث في مكان ما؟
- نعم بالطبع. تعال.

303
00:33:59,800 --> 00:34:01,800
هنا.

304
00:34:06,441 --> 00:34:09,080
مرحباً، اجلس.

305
00:34:09,881 --> 00:34:12,681
ماذا سيحدث لي
إذا توليت؟

306
00:34:14,562 --> 00:34:18,602
من المحتمل أن تحصل على وظيفة عليا
في عالم الأعمال.

307
00:34:18,762 --> 00:34:20,762
هل تريد القهوة؟

308
00:34:24,002 --> 00:34:28,684
لكن لا بد من إعادة النظر
أي أعمال غير قانونية خلال وقتك.

309
00:34:30,923 --> 00:34:34,644
ماذا عنك؟
هل كنت ستتحمل مثل هذا التدقيق؟

310
00:34:34,804 --> 00:34:37,364
- ليس هذا ما يدور حوله الأمر، أنيتا.
- ماذا إذن؟

311
00:34:37,524 --> 00:34:41,125
يتعلق الأمر بتحرير بلدنا.

312
00:34:41,285 --> 00:34:44,125
ثم يجب عليك الدعم
حكومتي.

313
00:34:44,285 --> 00:34:46,765
- أنيتا.
- لقد عرض الروس المغادرة.

314
00:34:47,765 --> 00:34:51,645
- لو...؟
- إذا بقيت رئيسا للوزراء.

315
00:34:51,806 --> 00:34:55,086
أنت الوحيد
الذي يستمر في تصديق الروس.

316
00:34:56,607 --> 00:34:59,607
خاصة بعد إسقاطهم
الطائرة الفنلندية.

317
00:34:59,767 --> 00:35:03,848
بالضبط.
إنهم الأشخاص الذين تثق بهم أكثر.

318
00:35:09,848 --> 00:35:14,568
الآن لدي البرنامج
استخدم الروس للرموز.

319
00:35:14,728 --> 00:35:19,409
والآن يمكننا الدخول
الأنظمة العسكرية الروسية؟

320
00:35:19,569 --> 00:35:24,170
هل تعرف ماذا يا ليون؟ لقد ساعدت
بلدك أكثر مما تعرف.

321
00:35:26,369 --> 00:35:29,570
لقد تم إطلاق النار على ذلك الصبي هناك،
ولكن ربما كنت تعرف ذلك.

322
00:35:34,130 --> 00:35:38,612
إذا فعلت كما أقول،
هذا لن يخرج.

323
00:35:38,772 --> 00:35:43,292
سوف تتحدث مع الاتحاد الأوروبي وتخبرهم
هذا هو الحل الأفضل.

324
00:35:47,932 --> 00:35:52,693
ولا يمكن للاتحاد الأوروبي أن يقبل بتحالف عسكري
بين النرويج وروسيا.

325
00:35:52,853 --> 00:35:56,493
لقد أجريت بعض المحادثات الجيدة
مع سكرتيرتي، هاه؟

326
00:35:56,653 --> 00:35:58,654
نعم فعلت.

327
00:36:01,374 --> 00:36:05,495
الاتحاد الأوروبي يثق بكم،
لذلك لن يكون هناك أي مشاكل.

328
00:36:05,655 --> 00:36:09,455
ثم السيطرة على الدفاع.

329
00:36:09,615 --> 00:36:12,255
مع من أنت في الحوار
على الجانب الروسي؟

330
00:36:12,415 --> 00:36:15,375
أنا أتحدث على طول الطريق إلى الأعلى،
بالطبع.

331
00:36:17,496 --> 00:36:19,776
هل لدينا صفقة إذن؟

332
00:36:29,417 --> 00:36:31,417
نعم.

333
00:36:41,219 --> 00:36:43,498
نريد منك أن تعلن عن هذا.

334
00:36:49,939 --> 00:36:52,540
لقد شهدت بلادنا، في هذه الأيام الأخيرة -

335
00:36:52,700 --> 00:36:57,140
- تميزت بنزاع حاد
بين الاتحاد الأوروبي وروسيا.

336
00:36:58,260 --> 00:37:04,981
لتأمين استقلالنا والدفاع
اختار لحماية المباني الهامة.

337
00:37:05,141 --> 00:37:08,022
لقد كان حلا مؤقتا.

338
00:37:08,182 --> 00:37:13,262
سوف يسلم الدفاع اليوم
وتعود المسؤولية إلى الشرطة.

339
00:37:13,422 --> 00:37:18,222
رئيسة الوزراء أنيتا ريج تتفاوض
مع رئيس الوزراء السابق جيسبر بيرج.

340
00:37:18,382 --> 00:37:22,904
وسيقدمون بيانا مشتركا
حول الوضع السياسي في النرويج

341
00:37:23,064 --> 00:37:25,703
- في رصيف قاعة المدينة الساعة الثانية بعد الظهر اليوم.

342
00:37:31,064 --> 00:37:34,065
هل يعلم رئيس الوزراء
من يقود الدفاع فعليًا؟

343
00:37:34,225 --> 00:37:36,865
وتم اعتقال رئيس الدفاع
قبل الانقلاب.

344
00:37:37,025 --> 00:37:39,465
لدي السيطرة على الدفاع.

345
00:37:45,746 --> 00:37:51,747
الجيش النرويجي حاليا
الانسحاب من المقر الروسي.

346
00:37:51,906 --> 00:37:53,907
هذه الخطوة تهدئ المخاوف
لهجوم عسكري وشيك..

347
00:37:54,067 --> 00:37:57,428
- لدينا أوامر لمرافقتك إلى الخارج.
- أوامر من؟

348
00:37:57,588 --> 00:38:01,028
- جاسبر بيرج.
- الإعلان يوحي ريغ...

349
00:38:01,188 --> 00:38:04,268
...ربما تكون قد شكلت أمراً غير متوقع
التحالف مع...

350
00:38:06,188 --> 00:38:09,949
غادر يسبر بلاده.

351
00:38:20,069 --> 00:38:25,631
هذا يتعلق بكونك على الجانب الأيمن
في تاريخ الأمة.

352
00:38:26,830 --> 00:38:29,031
هل أنت متأكد ياسبر
هو الاختيار الصحيح؟

353
00:38:29,191 --> 00:38:32,152
إذا لم تأتي معنا،
سوف نعتقلك.

354
00:38:52,394 --> 00:38:54,394
فيصل.

355
00:38:57,634 --> 00:39:02,394
- شكرا لك من قبل. لقد كانت ليلة جيدة.
- أهلاً.

356
00:39:02,554 --> 00:39:05,915
- هل أنت مستعد؟
- نعم، أعتقد ذلك.

357
00:39:06,075 --> 00:39:08,076
فقط ابق معي.

358
00:39:43,679 --> 00:39:46,240
التحقق من عدد الأفراد العسكريين
هناك.

359
00:40:10,123 --> 00:40:13,283
- مرحبًا بك في بيتك يا جيسبر. من الجيد رؤيتك.
- على نفس المنوال.

360
00:41:06,530 --> 00:41:14,091
اليوم يبدأ العمل
لبناء النرويج الحرة الجديدة.

361
00:41:14,250 --> 00:41:21,250
أنا فخور بالمساهمة من خلال الوقوف في الخلف
رئيسة الوزراء أنيتا ريغ.

362
00:41:32,732 --> 00:41:39,413
أبناء الوطن الأعزاء.
عزيزي النرويجيين.

363
00:41:39,573 --> 00:41:45,654
لقد تحدثت اليوم
مع الرئيس الروسي..

364
00:41:45,814 --> 00:41:51,694
- ولقد اتفقنا على أن الروس
سوف يغادر النرويج على الفور.

365
00:41:56,535 --> 00:41:58,575
النرويج حرة.

366
00:42:03,215 --> 00:42:07,696
لقد تمكنا من تحقيق ذلك دون حرب..

367
00:42:07,856 --> 00:42:11,736
– دون خسارة كبيرة في الأرواح البشرية –

368
00:42:11,897 --> 00:42:18,017
- لأنكم أيها الشعب النرويجي،
لقد أظهروا احترام بعضهم البعض.

369
00:42:19,017 --> 00:42:25,058
القسمة التي عرفها الكثيرون
في العمل، في الأسرة..

370
00:42:25,218 --> 00:42:30,299
التقسيم الذي عرفه الكثير منا
في الداخل...

371
00:42:31,939 --> 00:42:36,820
هذا التقسيم، وآمل أن نتمكن من ذلك الآن
ترك وراءنا.

372
00:42:36,980 --> 00:42:42,781
لذلك، أنا وجيسبر بيرج -

373
00:42:42,941 --> 00:42:45,260
- نقف هنا معًا.

374
00:42:54,341 --> 00:42:56,222
تحت! على الارض!

375
00:43:02,223 --> 00:43:04,783
أيمكنك سماعي؟
أنيتا!

376
00:44:18,389 --> 00:44:23,889
الترجمة الإنجليزية بواسطة S.E.
kyckling@protonmail.com

376
00:44:24,305 --> 00:44:30,505
يرجى تقييم هذا العنوان الفرعي في %url%
ساعد المستخدمين الآخرين على اختيار أفضل الترجمات